1 00:00:01,697 --> 00:00:06,093 ♪ Tengo que encontrar mi rincón 2 00:00:06,136 --> 00:00:10,749 ♪ Del cielo. 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,447 [aplausos] 4 00:00:16,886 --> 00:00:18,844 Maestro de ceremonias: Gracias Kevin, otra gran actuación. 5 00:00:18,888 --> 00:00:20,933 Pero abre la noche de Mike apenas comienza. 6 00:00:20,977 --> 00:00:24,154 Así que escuchémoslo por hermosa y persistente 7 00:00:24,198 --> 00:00:27,201 ¡Emma Von Helberg! 8 00:00:27,244 --> 00:00:29,333 [aplausos y silbidos] 9 00:00:29,377 --> 00:00:32,293 ♪ Consíguelo, consíguelo, consíguelo, Entiéndelo, oh, espera ♪ 10 00:00:32,336 --> 00:00:33,772 ♪ Oh, soy un 11 00:00:33,816 --> 00:00:35,861 ♪ Esclavo... 12 00:00:35,905 --> 00:00:37,776 ♪ Para ti [silbando] 13 00:00:37,820 --> 00:00:41,215 ♪ no puedo sostenerlo, No puedo controlarlo ♪ 14 00:00:41,258 --> 00:00:42,738 ♪ Soy un... 15 00:00:42,781 --> 00:00:46,350 ♪ Esclavo... para ti. 16 00:00:46,394 --> 00:00:49,527 ♪ Pero volveré, así que no te preocupes. ♪ 17 00:00:49,571 --> 00:00:51,790 ♪ Trabajando de nueve a cinco 18 00:00:51,834 --> 00:00:54,228 ♪ ¡Qué manera de ganarse la vida! 19 00:00:54,271 --> 00:00:56,143 ♪ Apenas logrando sobrevivir 20 00:00:56,186 --> 00:00:58,536 ♪ Todo está tomando y no dar. ♪ 21 00:00:58,580 --> 00:01:01,713 ♪ Si pudiéramos hablar a los animales-- chiflado ♪ 22 00:01:01,757 --> 00:01:03,324 ♪ Aprende sus idiomas 23 00:01:03,367 --> 00:01:05,891 ♪ Tal vez tomar un título en animales. 24 00:01:05,935 --> 00:01:09,591 ♪ Esta vez, este lugar 25 00:01:09,634 --> 00:01:13,377 ♪ Mal uso, errores 26 00:01:13,421 --> 00:01:17,381 ♪ Demasiado tiempo, demasiado tarde 27 00:01:17,425 --> 00:01:20,471 ♪ ¿Quién era yo para hacerte esperar? 28 00:01:20,515 --> 00:01:24,910 ♪ Sólo una oportunidad, solo un suspiro ♪ 29 00:01:24,954 --> 00:01:27,913 ♪ Por si acaso solo queda uno ♪ 30 00:01:27,957 --> 00:01:32,266 ♪ Porque lo sabes, lo sabes 31 00:01:32,309 --> 00:01:35,704 ♪ Ya sabes... 32 00:01:35,747 --> 00:01:39,621 ♪ que te amo 33 00:01:39,664 --> 00:01:42,841 ♪ Te he amado todo el tiempo 34 00:01:42,885 --> 00:01:46,497 ♪ Y te extraño 35 00:01:46,541 --> 00:01:50,371 ♪ estado muy lejos por demasiado tiempo ♪ 36 00:01:50,414 --> 00:01:55,550 ♪ sigo soñando Estarás conmigo ♪ 37 00:01:55,593 --> 00:01:58,030 ♪ Y nunca te vayas 38 00:01:58,074 --> 00:02:00,424 ♪ Deja de respirar 39 00:02:00,468 --> 00:02:07,301 ♪ Si ya no te veo. 40 00:02:07,344 --> 00:02:09,477 [aplausos y vítores] 41 00:02:12,262 --> 00:02:14,221 Maestro de ceremonias: Muy bien, a continuación, 42 00:02:14,264 --> 00:02:15,874 otro Checker Box regular. 43 00:02:15,918 --> 00:02:18,442 La voz suave y ahumada. de Chris Calabasa. 44 00:02:18,486 --> 00:02:20,662 [aplausos] 45 00:02:20,705 --> 00:02:22,054 debería haber dejado eso Canción en la ducha. 46 00:02:22,098 --> 00:02:23,491 No pude escucharte masacrarlo de nuevo. 47 00:02:25,623 --> 00:02:26,842 MUJER: ¡Muy bien, Chris! 48 00:02:26,885 --> 00:02:29,410 Bastardo tomó mi melodía. 49 00:02:29,453 --> 00:02:31,063 CRIS: Toca "Piano Man". 50 00:02:31,107 --> 00:02:32,848 Eso es original. 51 00:02:32,891 --> 00:02:35,242 [el piano toca la introducción] 52 00:02:41,161 --> 00:02:45,426 ♪ Son las 9:00 de un sábado. 53 00:02:45,469 --> 00:02:48,429 ♪ La multitud habitual se arrastra en ♪ 54 00:02:48,472 --> 00:02:53,260 ♪ Hay un anciano sentado a mi lado ♪ 55 00:02:53,303 --> 00:02:57,438 ♪ hacer el amor a su tónica y ginebra ♪ 56 00:02:57,481 --> 00:03:02,051 ♪ Cántanos una canción, Eres el pianista ♪ 57 00:03:02,094 --> 00:03:05,489 ♪ Cántanos una canción esta noche. 58 00:03:05,533 --> 00:03:09,406 [se desvanece]: ♪ Bueno, todos estamos de humor. por una melodía... ♪ 59 00:03:12,061 --> 00:03:14,324 BRENNAN: Cada hueso aparece estar roto. 60 00:03:15,717 --> 00:03:16,457 [estornuda] 61 00:03:16,500 --> 00:03:18,067 Bendito seas. 62 00:03:18,110 --> 00:03:19,503 Oh... gracias. 63 00:03:19,547 --> 00:03:22,724 Fragmentos pélvicos sugiere que es un macho. 64 00:03:22,767 --> 00:03:23,507 [estornuda] 65 00:03:23,551 --> 00:03:24,726 ¿Estás bien? 66 00:03:24,769 --> 00:03:27,250 Gracias, bien. Sólo... 67 00:03:27,294 --> 00:03:28,599 Partículas del pasto cortado 68 00:03:28,643 --> 00:03:30,253 están causando su mastocitos para liberar 69 00:03:30,297 --> 00:03:31,515 mediadores inflamatorios. 70 00:03:31,559 --> 00:03:33,300 Son sólo alergias, Bones. 71 00:03:33,343 --> 00:03:34,736 Sí, eso es lo que dije. 72 00:03:34,779 --> 00:03:37,173 Dado el grado de descomposición, es Ha estado muerto un par de semanas. 73 00:03:37,217 --> 00:03:38,479 ¿Volcado de cadáveres? 74 00:03:38,522 --> 00:03:39,741 Lividez indeterminado. 75 00:03:39,784 --> 00:03:41,873 Oh... [estornuda]. 76 00:03:41,917 --> 00:03:43,527 ¿Cómo funciona un ex francotirador? ¿Tienes alergia a la hierba? 77 00:03:43,571 --> 00:03:45,312 Quiero decir, ¿no estornudaría? regalar 78 00:03:45,355 --> 00:03:46,530 ¿Tu posición? Huesos, está bien, 79 00:03:46,574 --> 00:03:47,531 Trabajé en el desierto. 80 00:03:47,575 --> 00:03:50,055 era arena, no hierba. 81 00:03:50,099 --> 00:03:51,492 es el crujido Eso me llamó la atención. 82 00:03:51,535 --> 00:03:53,320 Bueno, ¿viste el cuerpo? antes de que crujiera? 83 00:03:53,363 --> 00:03:54,930 No es mi culpa. 84 00:03:54,973 --> 00:03:56,932 Ya sabes, hierba Johnson Tiene dos metros y medio de alto y es denso. 85 00:03:56,975 --> 00:03:58,281 Es como conducir en la oscuridad. 86 00:03:58,325 --> 00:04:00,370 Vaya, debiste haber estado conduciendo rápido. 87 00:04:00,414 --> 00:04:01,458 Tuve una cita por Internet. 88 00:04:01,502 --> 00:04:03,112 Quería llegar a casa para ducharme. 89 00:04:03,155 --> 00:04:05,723 Probablemente todavía esté esperando para mí en el lugar de falafel. 90 00:04:05,767 --> 00:04:07,551 [estornuda] Ya sabes, hierba johnson 91 00:04:07,595 --> 00:04:09,292 Libera una tonelada de polen, hombre. 92 00:04:09,336 --> 00:04:11,381 Tus ojos podrían hincharse. Si se te cierra la garganta... 93 00:04:11,425 --> 00:04:13,209 Alergias, ¿vale? Estoy bien. 94 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 No lo hiciste por casualidad viste una cabeza, ¿verdad? 95 00:04:16,343 --> 00:04:17,300 ¿Falta la cabeza? 96 00:04:17,344 --> 00:04:19,998 no lo veo o cualquier fragmento de cráneo. 97 00:04:20,042 --> 00:04:21,130 Lo siento. 98 00:04:21,173 --> 00:04:23,437 Bueno, tengo algunos materia cerebral aquí, 99 00:04:23,480 --> 00:04:25,177 así que tuvo que tener una cabeza en algún momento. 100 00:04:30,922 --> 00:04:31,880 Lo encontré. 101 00:04:31,923 --> 00:04:34,448 Oh, mi cita no es Voy a creer esto. 102 00:04:34,491 --> 00:04:37,712 La hoja debe haberse cortado justo debajo de la vértebra C-5 103 00:04:37,755 --> 00:04:39,801 y la fuerza del impacto 104 00:04:39,844 --> 00:04:41,759 impulsó la cabeza en la rejilla. 105 00:04:41,803 --> 00:04:45,894 Entonces, presumiblemente, él era asesinado, decapitado 106 00:04:45,937 --> 00:04:47,461 y cubierto con mantillo. 107 00:04:47,504 --> 00:04:50,202 Vaya, ¿podría empeorar? para este chico? 108 00:04:53,510 --> 00:04:55,817 ♪ 109 00:05:28,197 --> 00:05:30,939 Los huesos son densos con una alto grado de robustez. 110 00:05:30,982 --> 00:05:32,854 Bueno, eso es consistente. con su musculatura. 111 00:05:32,897 --> 00:05:34,072 El tipo estaba construido. 112 00:05:34,116 --> 00:05:35,378 Probablemente estaba un atleta. 113 00:05:35,422 --> 00:05:37,424 Apuesto a que estaba bueno. 114 00:05:37,467 --> 00:05:40,252 Si, bueno, ahora realmente no lo es. 115 00:05:40,296 --> 00:05:41,776 Creo que estaba resfriado. 116 00:05:41,819 --> 00:05:44,256 Parece que fue uno bastante malo. 117 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 No, encontré rastros de té y miel 118 00:05:45,997 --> 00:05:47,477 en su estomago y los restos 119 00:05:47,521 --> 00:05:49,610 de una pastilla para la garganta. 120 00:05:49,653 --> 00:05:50,828 Oh, vaya. 121 00:05:50,872 --> 00:05:53,309 El reloj de la víctima. Es totalmente genial. 122 00:05:53,353 --> 00:05:56,747 Mide la frecuencia cardíaca, calorías. quemado, velocidad, distancia. 123 00:05:56,791 --> 00:05:58,183 Jock... Dejo mi caso. 124 00:05:58,227 --> 00:05:59,533 ya es bastante malo yendo al gimnasio 125 00:05:59,576 --> 00:06:01,665 sin que le griten por un reloj. 126 00:06:01,709 --> 00:06:02,797 ADDY: Mi régimen es fácilmente completado 127 00:06:02,840 --> 00:06:04,581 en mi apartamento-- cinta de correr 128 00:06:04,625 --> 00:06:05,974 durante 30 minutos, 100 abdominales, 129 00:06:06,017 --> 00:06:07,105 flexiones y levantamientos de piernas 130 00:06:07,149 --> 00:06:09,325 y 20 minutos de pesas libres. 131 00:06:09,369 --> 00:06:10,413 Soy engañosamente fuerte. 132 00:06:10,457 --> 00:06:12,459 Estoy engañado. 133 00:06:12,502 --> 00:06:13,895 MONTENEGRO: Hola, odontología. tengo una coincidencia. 134 00:06:13,938 --> 00:06:15,853 Tommy amargo. 135 00:06:15,897 --> 00:06:17,899 fue reportado como desaparecido Hace dos semanas. 136 00:06:25,123 --> 00:06:26,560 Oigo a alguien ahí dentro. 137 00:06:26,603 --> 00:06:28,475 Oye, derriba la puerta. 138 00:06:28,518 --> 00:06:30,651 me duele el hombro cuando derribé la puerta. 139 00:06:30,694 --> 00:06:32,348 [pitido rítmico] 140 00:06:32,392 --> 00:06:34,785 ¿Qué es ese ruido molesto? 141 00:06:34,829 --> 00:06:36,831 No entras simplemente... 142 00:06:36,874 --> 00:06:38,572 Lo siento, tuve Mis tapones para los oídos puestos. 143 00:06:38,615 --> 00:06:40,574 ¿Puedo ayudarte? con algo? FBI. 144 00:06:40,617 --> 00:06:41,575 Puesto de agente especial. esto aqui 145 00:06:41,618 --> 00:06:42,837 es la Dra. Temperance Brennan 146 00:06:42,880 --> 00:06:44,839 del jeffersoniano. ¿Denunciaste la desaparición de Tommy Sour? 147 00:06:44,882 --> 00:06:46,231 Sí. Hace un par de semanas. 148 00:06:46,275 --> 00:06:47,450 Vive en la unidad de al lado. 149 00:06:47,494 --> 00:06:49,713 ¿Podemos entrar? [el pitido se detiene] 150 00:06:49,757 --> 00:06:50,584 HOMBRE: Disculpe el desorden. 151 00:06:50,627 --> 00:06:52,586 tengo un show en un mes. 152 00:06:52,629 --> 00:06:54,936 Estás influenciado por los neoexpresionistas. 153 00:06:54,979 --> 00:06:57,286 No, ni siquiera mires eso. Eso es una mierda. 154 00:06:57,329 --> 00:06:58,722 [el despertador suena] Ahí va de nuevo. 155 00:06:58,766 --> 00:07:00,332 No puedo concentrarme. 156 00:07:00,376 --> 00:07:03,161 Esa alarma ha estado sonando cada dos minutos 157 00:07:03,205 --> 00:07:04,598 desde tommy desapareció. 158 00:07:04,641 --> 00:07:05,903 Sí, ¿sabes qué? Eso es molesto. 159 00:07:05,947 --> 00:07:07,731 Sí. Es por eso que tengo los tapones para los oídos. 160 00:07:07,775 --> 00:07:08,602 Los policías aparecieron primero, 161 00:07:08,645 --> 00:07:09,733 Les pedí que lo desconectaran. No lo hicieron. 162 00:07:09,777 --> 00:07:11,474 Tal vez ustedes podrían.Sr. Mateos, 163 00:07:11,518 --> 00:07:13,520 Tommy Sour está muerto. 164 00:07:14,651 --> 00:07:16,305 Oh, Dios. 165 00:07:16,348 --> 00:07:17,611 Antes de que desapareciera, [el pitido se detiene] 166 00:07:17,654 --> 00:07:18,655 ¿Hubo algo inusual? sobre su comportamiento? 167 00:07:18,699 --> 00:07:20,744 Bueno, no lo conocía. todo muy bien. 168 00:07:20,788 --> 00:07:21,919 Usted reportó su desaparición. 169 00:07:21,963 --> 00:07:24,835 Sí, bueno, su correo comenzó amontonándose en su puerta de entrada, 170 00:07:24,879 --> 00:07:26,707 y luego eso maldito despertador... 171 00:07:26,750 --> 00:07:28,273 Me está volviendo loco. [suena el despertador] 172 00:07:28,317 --> 00:07:30,580 Esta escultura es muy impresionante. 173 00:07:30,624 --> 00:07:32,756 Si, es de mi periodo previo al despertador. 174 00:07:32,800 --> 00:07:34,366 ¿Qué pasa con los extraños? 175 00:07:34,410 --> 00:07:35,759 ¿Alguna cara nueva por aquí? 176 00:07:35,803 --> 00:07:37,674 Ah, espera, sí. Pam la gorda. 177 00:07:37,718 --> 00:07:38,675 ¿Disculpe? 178 00:07:38,719 --> 00:07:39,981 Pam la gorda. 179 00:07:40,024 --> 00:07:41,591 Ella era una de las clientas de Tommy. 180 00:07:41,635 --> 00:07:44,289 Pensé que no lo hacías conocerlo tan bien. 181 00:07:44,333 --> 00:07:45,595 Bueno, él era mi vecino. 182 00:07:45,639 --> 00:07:47,118 Si sacáramos la basura, 183 00:07:47,162 --> 00:07:48,859 nos vimos, hablaríamos un poquito. 184 00:07:48,903 --> 00:07:50,382 Ya sabes cómo es. 185 00:07:50,426 --> 00:07:52,994 De todos modos, tommy era el entrenador de Fat Pam 186 00:07:53,037 --> 00:07:54,909 En Valera Wellness. 187 00:07:54,952 --> 00:07:56,563 ¿Debes llamarla Pam "gorda"? 188 00:07:56,606 --> 00:07:57,912 Así la llamó. 189 00:07:57,955 --> 00:08:01,306 Oye, no es como si Tommy fuera el tipo más agradable que jamás haya existido. 190 00:08:01,350 --> 00:08:03,657 ella no era realmente toda esa grasa, incluso. 191 00:08:03,700 --> 00:08:04,788 Te refieres a sobrepeso. 192 00:08:04,832 --> 00:08:06,747 La grasa es un depósito. que se encuentra debajo de la piel. 193 00:08:06,790 --> 00:08:07,791 Está formado por lípidos. 194 00:08:07,835 --> 00:08:09,010 Vale, claro. 195 00:08:09,053 --> 00:08:11,316 Uh, Pam simplemente no estaba uno de esos robots de fitness 196 00:08:11,360 --> 00:08:12,927 que tommy lo haría pasar su tiempo con. 197 00:08:12,970 --> 00:08:15,799 Ella empezó a seguir a Tommy. a casa desde el gimnasio. 198 00:08:15,843 --> 00:08:17,758 Y ella se sentaba en la acera y vigila su lugar. 199 00:08:17,801 --> 00:08:19,890 Y luego, hace aproximadamente un mes, ella apareció 200 00:08:19,934 --> 00:08:22,458 media noche, empezó a golpear su puerta. 201 00:08:22,502 --> 00:08:23,807 Oh, ¿estaba enojada? 202 00:08:23,851 --> 00:08:27,028 ella estaba usando un peluche y tacones, 203 00:08:27,071 --> 00:08:30,118 entonces estoy pensando "enojado" No era su principal emoción. 204 00:08:30,161 --> 00:08:32,599 Estás insinuando que ella estaba estimulado sexualmente. 205 00:08:33,948 --> 00:08:35,253 Entonces, ¿estaban ellos, um...? 206 00:08:35,297 --> 00:08:37,038 ya sabes... ¿ellos...? 207 00:08:37,081 --> 00:08:38,822 ¿Tenían relaciones sexuales? 208 00:08:38,866 --> 00:08:41,259 Bueno, si lo hicieron, fue a través de una puerta cerrada. 209 00:08:41,303 --> 00:08:42,609 Entonces... ¿no? 210 00:08:42,652 --> 00:08:44,567 Muy bien, Huesos. Está bien, vámonos. 211 00:08:44,611 --> 00:08:45,916 ¿Por qué aplaudes? 212 00:08:45,960 --> 00:08:47,483 Gracias por tu ayuda. De nada. 213 00:08:47,527 --> 00:08:51,139 Oye, tal vez podrías ir a girar ¿La alarma se apaga o simplemente dispara? 214 00:08:51,182 --> 00:08:53,358 AÑADIR: C-5, justo debajo del hioides, 215 00:08:53,402 --> 00:08:55,360 parece estar afeitado en su frente. 216 00:08:55,404 --> 00:08:58,189 ¿Afeitado? Si, como con una cortadora de queso. 217 00:08:58,233 --> 00:08:59,974 debe significar alguien cortarle la garganta. 218 00:09:00,017 --> 00:09:02,150 esto no parece fue causado por un cuchillo. 219 00:09:02,193 --> 00:09:05,022 No hay estrías, incluso microscópico. 220 00:09:05,066 --> 00:09:06,850 ¿Qué entonces? 221 00:09:06,894 --> 00:09:10,419 Una rebanadora de queso parece ilógica bajo las circunstancias. 222 00:09:10,462 --> 00:09:12,508 empezaré a buscar para alternativas. 223 00:09:14,858 --> 00:09:16,817 STAND: Mira, estas personas son simplemente Tratando de recuperar la salud, Bones. 224 00:09:16,860 --> 00:09:18,732 Eso es todo. Hay una línea muy fina. 225 00:09:18,775 --> 00:09:20,516 entre salud y vanidad. 226 00:09:20,560 --> 00:09:22,649 ¿Eh? 227 00:09:22,692 --> 00:09:24,259 Bueno, esta obsesión 228 00:09:24,302 --> 00:09:25,695 con físico perfección 229 00:09:25,739 --> 00:09:27,654 nubla la sociedad visión moral. 230 00:09:27,697 --> 00:09:29,612 Te estás comiendo con los ojos a esa mujer. 231 00:09:29,656 --> 00:09:32,876 ¿Qué? No, no lo soy. Yo solo... Sí, lo eres. 232 00:09:32,920 --> 00:09:34,443 Yo-yo sólo, um... admirando su rutina. 233 00:09:34,486 --> 00:09:37,098 Hola, soy del centro de bienestar. gerente, el Dr. Jason. 234 00:09:37,141 --> 00:09:39,013 Entiendo Estás con el FBI. 235 00:09:39,056 --> 00:09:40,014 Puesto de agente especial. 236 00:09:40,057 --> 00:09:41,624 esto aquí es Dra. Temperance Brennan. 237 00:09:41,668 --> 00:09:42,886 estamos aquí sobre Tommy Sour. 238 00:09:42,930 --> 00:09:44,235 ¿Está en problemas? 239 00:09:44,279 --> 00:09:45,367 Está muerto. 240 00:09:47,151 --> 00:09:50,633 Eso explica por qué él es no devuelve mis llamadas. 241 00:09:50,677 --> 00:09:52,635 no pareces demasiado molesto por eso. 242 00:09:52,679 --> 00:09:54,811 tommy estaba Mi entrenador más popular. 243 00:09:54,855 --> 00:09:56,770 Desde que desapareció, he tenido que lidiar con 244 00:09:56,813 --> 00:09:58,772 muchos clientes enojados. 245 00:09:58,815 --> 00:10:01,862 Estás con el FBI, eso significa ¿Tommy fue asesinado? 246 00:10:01,905 --> 00:10:03,690 Mira, no pasarías conocer una mujer, 247 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 ¿Un cliente... suyo, Pam? 248 00:10:05,517 --> 00:10:08,216 Algunas personas se refirieron para ella como Fat Pam. 249 00:10:08,259 --> 00:10:09,826 Sé a quién te refieres. 250 00:10:09,870 --> 00:10:11,045 Pam Nunan. 251 00:10:11,088 --> 00:10:12,481 ella reservó sesiones de dos horas, 252 00:10:12,524 --> 00:10:13,917 pagado en efectivo. 253 00:10:13,961 --> 00:10:15,136 Cliente perfecto hasta... 254 00:10:15,179 --> 00:10:16,877 ¿Hasta que? 255 00:10:16,920 --> 00:10:19,009 Hasta que ella se enamoró con tommy. 256 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Entonces ella empezó para asustarlo. 257 00:10:20,750 --> 00:10:21,925 ¿Cómo es eso? 258 00:10:21,969 --> 00:10:23,535 dijo que ella era "demasiado hábil." 259 00:10:23,579 --> 00:10:24,928 Ella se frotaría contra él. 260 00:10:24,972 --> 00:10:27,365 incluso lo invitó en un crucero por el Caribe. 261 00:10:27,409 --> 00:10:29,716 ¿Tendrías por casualidad ¿La dirección de la Sra. Nunan? Claro. 262 00:10:33,850 --> 00:10:34,808 Puesto. 263 00:10:34,851 --> 00:10:35,896 ¿Sí? 264 00:10:35,939 --> 00:10:37,637 eso no ayuda la investigación. 265 00:10:41,075 --> 00:10:43,164 Él es tan lindo, ¿no es así? 266 00:10:43,207 --> 00:10:45,296 Tommy es tal persona maravillosa, 267 00:10:45,340 --> 00:10:47,821 gran corazon y tan devoto. 268 00:10:47,864 --> 00:10:49,736 ¿Trajiste un álbum de fotos? 269 00:10:49,779 --> 00:10:52,129 dijiste que querías para hablar de Tommy. 270 00:10:52,173 --> 00:10:54,044 Pensé que te gustaría para ver fotos. 271 00:10:54,088 --> 00:10:56,394 Esas fotos son... 272 00:10:58,222 --> 00:10:59,702 Ellos, eh... 273 00:10:59,746 --> 00:11:02,618 son tomados de bastante distancia, Pam. 274 00:11:02,662 --> 00:11:03,706 Es muy tímido. 275 00:11:03,750 --> 00:11:05,708 es una de las cosas Me encanta de él. 276 00:11:05,752 --> 00:11:08,319 Entendemos que Tommy Era tu entrenador personal. 277 00:11:08,363 --> 00:11:10,539 Él era mucho más que eso. 278 00:11:10,582 --> 00:11:12,497 Antes de conocer a Tommy, Estaba tan deprimido conmigo mismo. 279 00:11:12,541 --> 00:11:15,718 Pero Tommy, es un encanto. 280 00:11:15,762 --> 00:11:18,199 ¿Tommy comparte tu afecto? 281 00:11:18,242 --> 00:11:20,897 ¿Por qué lo preguntas así? 282 00:11:20,941 --> 00:11:22,507 porque no parezco un espantapájaros? 283 00:11:22,551 --> 00:11:23,944 ¿Te gusta ella? Ey. ¿Qué...? 284 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 ¿Qué vienes? después de mí para? 285 00:11:25,772 --> 00:11:27,948 ¿Parezco un espantapájaros? 286 00:11:27,991 --> 00:11:28,905 Bueno, tu... 287 00:11:29,993 --> 00:11:30,733 Creo que te ves bien. 288 00:11:30,777 --> 00:11:32,213 Gracias. 289 00:11:32,256 --> 00:11:33,780 Como Tommy, me ves por quien realmente soy, 290 00:11:33,823 --> 00:11:35,259 no escuálido. 291 00:11:36,565 --> 00:11:38,132 Qué...? No soy flacucho. 292 00:11:38,175 --> 00:11:40,003 Mi índice de masa corporal está bien. 293 00:11:40,047 --> 00:11:41,091 dentro de los límites normales. 294 00:11:41,135 --> 00:11:43,572 ¿Podríamos hablar de Tommy? por favor? 295 00:11:43,615 --> 00:11:45,748 Si él no me amaba, ¿Por qué querría casarse conmigo? 296 00:11:45,792 --> 00:11:46,967 ¿Casarme contigo? 297 00:11:47,010 --> 00:11:48,664 ¿Se iba a casar contigo? 298 00:11:48,708 --> 00:11:50,405 Tommy es mi vida. 299 00:11:50,448 --> 00:11:52,015 Y yo soy suyo. 300 00:11:52,059 --> 00:11:54,670 Lo que sea que creas que ha hecho, Sé que él no lo hizo. 301 00:11:54,714 --> 00:11:56,454 no estamos preocupados sobre lo que hizo. 302 00:11:56,498 --> 00:11:58,718 Es lo que podrías haber hecho. 303 00:12:00,067 --> 00:12:01,285 Tommy está muerto. 304 00:12:10,381 --> 00:12:12,122 DULCES: Ella tiene cuerpo problemas de imagen, 305 00:12:12,166 --> 00:12:14,821 que no son congruentes con su apariencia real. 306 00:12:14,864 --> 00:12:15,952 ella es alguien que es un poco grande, 307 00:12:15,996 --> 00:12:18,172 quien cree ella es una mujer muy grande 308 00:12:18,215 --> 00:12:21,653 ¿Quién puede convencer a la gente? ella es sólo un poco grande. 309 00:12:21,697 --> 00:12:24,700 Y la forma en que la gente la trata la convence de que tiene razón. 310 00:12:24,744 --> 00:12:26,789 Es interesante. 311 00:12:26,833 --> 00:12:29,792 Mira, sólo estás fingiendo es interesante. 312 00:12:29,836 --> 00:12:31,228 Significa muy poco para ti. 313 00:12:31,272 --> 00:12:32,969 Eso es cierto. 314 00:12:33,013 --> 00:12:36,059 Tienes un prejuicio irracional contra la psicología, 315 00:12:36,103 --> 00:12:37,582 probablemente por las emociones 316 00:12:37,626 --> 00:12:39,628 que son demasiado complicados para que usted pueda lidiar con él. 317 00:12:39,671 --> 00:12:43,066 Y los toco y los pincho, lo que los hace... 318 00:12:43,110 --> 00:12:45,895 real... y doloroso. 319 00:12:45,939 --> 00:12:47,027 Y sin embargo no siento dolor, 320 00:12:47,070 --> 00:12:49,072 solo una especie de... desinterés. 321 00:12:49,116 --> 00:12:52,293 Entonces, ¿por qué no tomas tu poderes de observación... 322 00:12:52,336 --> 00:12:54,208 centrarlos en ella. 323 00:12:57,428 --> 00:12:59,996 Está bien. 324 00:13:00,040 --> 00:13:01,998 ella esta clasificando su mezcla de frutos secos. 325 00:13:02,042 --> 00:13:03,608 ¿Eso significa algo? Está nerviosa. 326 00:13:03,652 --> 00:13:05,697 ella esta intentando controlar una situación 327 00:13:05,741 --> 00:13:07,395 eso está fuera de su control. 328 00:13:07,438 --> 00:13:09,789 O simplemente está aburrida; ella es He estado esperando casi una hora. 329 00:13:14,228 --> 00:13:16,534 Lamento haberte hecho esperar. 330 00:13:16,578 --> 00:13:18,667 Yo no maté a Tommy; Lo amaba. 331 00:13:21,104 --> 00:13:22,018 ¿Qué es esto? 332 00:13:22,062 --> 00:13:23,063 Me aburrí. 333 00:13:23,106 --> 00:13:24,891 PAM: Llevo aquí más de una hora. 334 00:13:26,718 --> 00:13:28,851 Creo que amabas a Tommy. 335 00:13:28,895 --> 00:13:31,462 Gracias, agente Booth... Lo hice. 336 00:13:31,506 --> 00:13:33,203 pero no creo que él también te amaba. 337 00:13:33,247 --> 00:13:35,336 ¿Porque no soy anoréxica? 338 00:13:35,379 --> 00:13:37,207 Sra. Nunan... Llámame Pame. 339 00:13:37,251 --> 00:13:41,951 Pam... lo estabas acosando, y él te estaba evitando. 340 00:13:41,995 --> 00:13:45,346 Si él no me amaba, ¿por qué lo haría? ¿Me regaló esto para Navidad? 341 00:13:45,389 --> 00:13:47,914 "PAM." ¿Sabes lo que eso significa? 342 00:13:47,957 --> 00:13:50,133 "Pam." 343 00:13:50,177 --> 00:13:51,352 Así es. 344 00:13:51,395 --> 00:13:52,919 ¿Qué hizo, eh? 345 00:13:52,962 --> 00:13:55,965 le das antes ¿Él te dio esa pulsera? 346 00:13:56,009 --> 00:13:58,228 Ah... excelente pregunta. 347 00:13:58,272 --> 00:13:59,490 PAM: ¿Por qué importa eso? 348 00:13:59,534 --> 00:14:00,796 STAND: Sólo curiosidad. 349 00:14:00,840 --> 00:14:04,104 Un certificado de regalo de $1,000 al Centro de Música. 350 00:14:04,147 --> 00:14:05,322 Amaba la música. 351 00:14:05,366 --> 00:14:08,021 Mil dólares. Vaya, eso es generoso. 352 00:14:08,064 --> 00:14:09,587 Una manera de obligarlo, 353 00:14:09,631 --> 00:14:11,589 intentar y forzar una conexión emocional. 354 00:14:11,633 --> 00:14:13,461 es extremadamente pasivo-agresivo. 355 00:14:13,504 --> 00:14:14,810 ¿Entonces crees que ella lo mató? 356 00:14:14,854 --> 00:14:16,681 [suspiro]: Bueno... 357 00:14:16,725 --> 00:14:18,553 no hay duda que ella está engañada. 358 00:14:18,596 --> 00:14:20,120 Quiero decir, si ella realmente creí 359 00:14:20,163 --> 00:14:21,948 que se iba a casar con ella, 360 00:14:21,991 --> 00:14:23,471 entonces ella se estaba preparando 361 00:14:23,514 --> 00:14:25,995 para un final trágico. ¿Trágico? 362 00:14:26,039 --> 00:14:28,476 Bueno, una manera de asegurar que él no la dejó... 363 00:14:28,519 --> 00:14:29,956 Sería matarlo. 364 00:14:29,999 --> 00:14:32,001 PAM: Tommy tenía una voz hermosa. 365 00:14:32,045 --> 00:14:33,960 El soñaba con ser un cantante profesional, 366 00:14:34,003 --> 00:14:36,266 y yo quería apoyarlo. 367 00:14:36,310 --> 00:14:39,095 Hice todo por él. 368 00:14:39,139 --> 00:14:41,141 Él era mío. 369 00:14:41,184 --> 00:14:43,926 Tommy era mío, no importa. lo que cualquiera pensó. 370 00:14:43,970 --> 00:14:45,710 ¿Cuándo lo encontraste? 371 00:14:45,754 --> 00:14:48,409 Anoche-- llevaba dos semanas muerto. 372 00:14:48,452 --> 00:14:50,019 He estado en Florida. 373 00:14:50,063 --> 00:14:52,630 Se fue el mes pasado; Acabo de regresar hace dos días. 374 00:14:52,674 --> 00:14:54,981 Estaba con mamá y papá planeando la boda. 375 00:14:57,374 --> 00:14:59,724 La boda con Tommy. 376 00:14:59,768 --> 00:15:02,249 [risas suavemente] Por supuesto, tonto. 377 00:15:04,120 --> 00:15:05,992 Sólo voy a necesitar que, uh, 378 00:15:06,035 --> 00:15:08,037 escribir tus padres 379 00:15:08,081 --> 00:15:11,998 número en Florida para poder Confirma tu paradero. 380 00:15:14,609 --> 00:15:15,958 [en voz baja]: Gracias. 381 00:15:18,004 --> 00:15:20,180 [suspiros] ¿Quién me amará ahora? 382 00:15:22,182 --> 00:15:25,011 Lo lamento. [llorando] 383 00:15:25,054 --> 00:15:27,056 No, no, no, no la toques. ¿Por qué? 384 00:15:28,057 --> 00:15:30,059 Gracias, agente Booth. 385 00:15:33,236 --> 00:15:36,022 La patología es clara. ella es posesiva y amoral. 386 00:15:36,065 --> 00:15:37,327 Eh... 387 00:15:37,371 --> 00:15:38,850 [más tranquilo]: Sus conexiones emocionales 388 00:15:38,894 --> 00:15:40,983 están forjados a través de manipulación y engaño. 389 00:15:41,027 --> 00:15:43,072 Una vez que una conexión que tenues quiebres... 390 00:15:43,116 --> 00:15:44,247 ¿Entonces ella mató a Tommy Sour? 391 00:15:44,291 --> 00:15:46,206 No puedo decir eso, por supuesto, 392 00:15:46,249 --> 00:15:48,251 pero... ella es una persona peligrosa. 393 00:15:48,295 --> 00:15:49,252 Gracias. 394 00:15:49,296 --> 00:15:52,125 Bueno, su historia es correcta. 395 00:15:52,168 --> 00:15:53,691 ella estaba en florida cuando fue asesinado. 396 00:15:53,735 --> 00:15:56,129 Sus padres están devastados que su futuro yerno, 397 00:15:56,172 --> 00:15:59,915 a quienes nunca conocieron, no lo harán Ya no será su mono del amor. 398 00:15:59,959 --> 00:16:02,222 Bueno, la Dra. Sweets todavía piensa que ella es una asesina. 399 00:16:02,265 --> 00:16:03,658 Peligroso. 400 00:16:03,701 --> 00:16:05,007 Creo que ella es peligrosa. 401 00:16:05,051 --> 00:16:06,226 Estoy de acuerdo. 402 00:16:06,269 --> 00:16:07,792 Gracias, agente Booth. 403 00:16:07,836 --> 00:16:09,142 Todos esos regalos 404 00:16:09,185 --> 00:16:11,709 y tomando fotos desde la distancia y apareciendo 405 00:16:11,753 --> 00:16:13,189 en el medio de la noche en... 406 00:16:13,233 --> 00:16:15,148 un camisón-- es todo muy 407 00:16:15,191 --> 00:16:16,584 peligroso. 408 00:16:16,627 --> 00:16:19,239 Burlarse no lo hará cambiar mi opinión. 409 00:16:19,282 --> 00:16:22,416 me han burlado muchas, muchas veces antes. 410 00:16:25,071 --> 00:16:27,464 Eso... salió mal. Sí, eso es Genial, dulces. 411 00:16:27,508 --> 00:16:28,465 Agradezco tu ayuda, 412 00:16:28,509 --> 00:16:30,293 pero ¿sabes qué? ella tiene una coartada. 413 00:16:30,337 --> 00:16:32,252 Nos vemos. Bueno... 414 00:16:32,295 --> 00:16:34,036 Sólo ten cuidado con ella, ¿vale? 415 00:16:34,080 --> 00:16:35,516 Ella no está estable. Genial. Gracias. 416 00:16:35,559 --> 00:16:38,258 Oh. Y recuerda, 417 00:16:38,301 --> 00:16:40,129 nuestra sesión en El martes es a las 4:00. 418 00:16:40,173 --> 00:16:41,478 Ejercicios de confianza. 419 00:16:41,522 --> 00:16:43,741 Vas a estar allí. 420 00:16:43,785 --> 00:16:45,656 [risas] Nos vemos. 421 00:16:48,311 --> 00:16:49,834 BRENNAN: Recibí tu página. 422 00:16:49,878 --> 00:16:51,880 Informe toxicológico de Vic Acabo de regresar. 423 00:16:51,923 --> 00:16:54,839 Había trazas de THC en su torrente sanguíneo. 424 00:16:54,883 --> 00:16:58,234 Por eso me llamaste, porque ¿Nuestra víctima fumaba marihuana? 425 00:16:58,278 --> 00:17:00,236 No. Mira el monitor. 426 00:17:00,280 --> 00:17:01,716 Su sangre estaba infectada 427 00:17:01,759 --> 00:17:03,065 con una bacteria. 428 00:17:03,109 --> 00:17:05,676 E. coli, y dado la concentración en su sangre, 429 00:17:05,720 --> 00:17:08,288 Yo diría que la infección ocurrió. a pocas horas de su muerte. 430 00:17:08,331 --> 00:17:10,159 ¿Cuál fue la fuente? 431 00:17:10,203 --> 00:17:11,421 Estoy llegando allí. 432 00:17:11,465 --> 00:17:15,121 Los CDC rastrean todas las E. coli brotes, 433 00:17:15,164 --> 00:17:18,124 y aparentemente, la última E. coli La zona cero estaba en Virginia. 434 00:17:18,167 --> 00:17:20,343 en el restaurante Checker Box en Alejandría. 435 00:17:20,387 --> 00:17:22,998 El culpable: contaminado miel cruda... del mismo tipo 436 00:17:23,042 --> 00:17:24,913 Lo encontré en el estómago de Tommy Sour. 437 00:17:28,699 --> 00:17:31,876 ♪ Tantos hombres parecen destinados 438 00:17:31,920 --> 00:17:34,662 ♪ Para resolver por algo pequeño ♪ 439 00:17:34,705 --> 00:17:37,926 ♪ Pero no descansaré hasta 440 00:17:37,969 --> 00:17:40,885 ♪ Sé que lo tendré todo... 441 00:17:40,929 --> 00:17:42,322 Bueno, ¡por fin! 442 00:17:42,365 --> 00:17:44,019 quiero decir, uno más melodía del espectáculo, 443 00:17:44,063 --> 00:17:45,368 y yo iba a empezar a disparar. 444 00:17:45,412 --> 00:17:47,327 el tiene excelente proyección. 445 00:17:47,370 --> 00:17:48,980 Lo escuché mientras Estaba estacionando. 446 00:17:49,024 --> 00:17:51,200 Sí. Está bien, hablé con algunos de los patrocinadores aquí. 447 00:17:51,244 --> 00:17:52,332 Noche de Mike abierta es todos los lunes 448 00:17:52,375 --> 00:17:55,204 y martes.Shh. 449 00:17:55,248 --> 00:17:56,901 [risas] En realidad, algunos de estas personas 450 00:17:56,945 --> 00:17:58,381 piensa esto las cosas son buenas. 451 00:17:58,425 --> 00:18:00,470 ¿Qué es Open Mike Night? Es, ya sabes, 452 00:18:00,514 --> 00:18:02,733 El cabaret se encuentra con el karaoke. ya sabes, 453 00:18:02,777 --> 00:18:04,300 cantantes que quieran para ser descubierto. 454 00:18:04,344 --> 00:18:07,216 ¿Podrías callarte por favor? 455 00:18:07,260 --> 00:18:09,697 Basado en E. coli en la sangre de Tommy, 456 00:18:09,740 --> 00:18:12,178 él definitivamente estuvo aquí poco antes de que lo mataran. 457 00:18:12,221 --> 00:18:14,136 Pammy dijo que era musical. 458 00:18:14,180 --> 00:18:16,138 ♪ Tengo que encontrar mi rincón... 459 00:18:16,182 --> 00:18:18,706 [riendo]: Este chico no es malo. 460 00:18:18,749 --> 00:18:20,708 [risas] Estás bromeando. No. 461 00:18:20,751 --> 00:18:22,405 Él es... Me encanta su entusiasmo. 462 00:18:22,449 --> 00:18:23,754 HOMBRE: Amigo. 463 00:18:23,798 --> 00:18:25,365 ¿Necesito llamar al gerente? 464 00:18:25,408 --> 00:18:27,758 Amigo, en realidad, ¿sabes qué? eso sería genial. 465 00:18:27,802 --> 00:18:30,848 ¿Por qué no...? ¿señalarnoslo? 466 00:18:30,892 --> 00:18:33,199 ♪ Mi rincón del cielo. 467 00:18:33,242 --> 00:18:35,157 [aplausos y vítores] 468 00:18:37,333 --> 00:18:39,248 Maestro de ceremonias: A continuación, 469 00:18:39,292 --> 00:18:42,556 el suave y ahumado Chris Calabasa. 470 00:18:42,599 --> 00:18:44,819 [retroalimentación de micrófono, aplausos] 471 00:18:45,863 --> 00:18:47,561 [se aclara la garganta] ¿Disculpe? 472 00:18:48,562 --> 00:18:50,781 Agente Booth, FBI. 473 00:18:50,825 --> 00:18:53,306 Oh, vamos, te lo dije. chicos todo lo que sé. 474 00:18:53,349 --> 00:18:54,176 Compré la miel cruda 475 00:18:54,220 --> 00:18:56,309 de una empresa fuera de Maryland. 476 00:18:56,352 --> 00:18:58,049 Le di al chico de los CDC la factura de venta 477 00:18:58,093 --> 00:19:00,400 y la miel restante-- ¿Qué más quieres de mí? 478 00:19:00,443 --> 00:19:02,097 No, no estamos aquí sobre la E. coli. 479 00:19:02,141 --> 00:19:04,969 Necesitamos hablar contigo sobre Tommy Sour. Creemos que fue asesinado. 480 00:19:05,013 --> 00:19:06,884 ¿Asesinado? 481 00:19:06,928 --> 00:19:08,190 ¿Eran amigos? 482 00:19:08,234 --> 00:19:10,975 Bueno, él era bueno para negocios, talentoso. 483 00:19:11,019 --> 00:19:12,586 Apareció en cada Noche de Mike abierta 484 00:19:12,629 --> 00:19:14,414 desde el primer día. 485 00:19:14,457 --> 00:19:16,546 Cuando no lo vi por ahí, Me imaginé... 486 00:19:16,590 --> 00:19:18,461 consiguió un trabajo pagado, ¿sabes? 487 00:19:18,505 --> 00:19:20,985 cualquier cosa inusual ¿Sobre su actuación final? No. 488 00:19:21,029 --> 00:19:22,683 Todos lo amaban, como siempre. 489 00:19:22,726 --> 00:19:24,685 Todos piensan que son la próxima Kelly Clarkson. 490 00:19:24,728 --> 00:19:26,382 Sí, lo entendiste bien. 491 00:19:26,426 --> 00:19:27,470 ¿Quién es Kelly Clarkson? 492 00:19:27,514 --> 00:19:29,429 idolo americano, 493 00:19:29,472 --> 00:19:31,561 "Por ti." ¿Por mí? 494 00:19:31,605 --> 00:19:32,649 No importa, ¿vale? 495 00:19:32,693 --> 00:19:34,347 Sólo quédate aquí, no ahí arriba. 496 00:19:34,390 --> 00:19:36,349 Entonces, ¿tenía él algún enemigo? 497 00:19:36,392 --> 00:19:39,265 Sí. estas escuchando a él ahora mismo. 498 00:19:39,308 --> 00:19:41,658 Había un buscador de talentos. aquí esa noche. 499 00:19:41,702 --> 00:19:43,356 Tommy robó su canción. 500 00:19:43,399 --> 00:19:45,009 Chris tuvo que incumplir a "Piano Man". 501 00:19:45,053 --> 00:19:46,881 ¡Oh, eso duele! Cuando Chris 502 00:19:46,924 --> 00:19:48,448 terminé de cantar, Él-él llevó a Tommy a un lado, 503 00:19:48,491 --> 00:19:50,319 y comenzaron empujándose unos a otros. 504 00:19:50,363 --> 00:19:52,365 les dije que llévalo afuera. 505 00:19:52,408 --> 00:19:54,062 ellos desaparecieron al estacionamiento. 506 00:19:54,105 --> 00:19:55,106 ¿Entonces qué? 507 00:19:55,150 --> 00:19:56,107 No sé. 508 00:19:56,151 --> 00:19:57,587 Nunca volví a ver a Tommy. 509 00:19:57,631 --> 00:19:59,241 [termina la canción, aplausos] 510 00:19:59,285 --> 00:20:00,373 ♪ Oh, el amor es más hermoso 511 00:20:00,416 --> 00:20:02,462 ♪ La segunda vez... 512 00:20:02,505 --> 00:20:04,290 Tommy Sour era un imbécil. 513 00:20:04,333 --> 00:20:05,421 Él llenaría el porro con sus fans del fitness 514 00:20:05,465 --> 00:20:07,510 ¿Quién silbaría y gritaría? incluso cuando cantaba desafinado, 515 00:20:07,554 --> 00:20:09,338 y luego hablarían a través de los demás actos. 516 00:20:09,382 --> 00:20:11,949 ¿Sabes lo que eso hace? ¿A la autoestima de un cantante? Me imagino. 517 00:20:11,993 --> 00:20:14,125 sería bastante desalentador dada su necesidad de aclamación. 518 00:20:15,518 --> 00:20:16,650 Huesos... ¿Qué? 519 00:20:16,693 --> 00:20:18,434 Es una necesidad humana primordial, 520 00:20:18,478 --> 00:20:20,871 la base de la realeza... Está bien, ya sabes, 521 00:20:20,915 --> 00:20:22,264 simplemente vas a confundirlo. Seguir. 522 00:20:22,308 --> 00:20:23,874 Tommy pensó que era Lo haré grande. 523 00:20:23,918 --> 00:20:26,268 Me mostró un cheque que escribió. a sí mismo por un millón de dólares, 524 00:20:26,312 --> 00:20:27,530 dijo que lo cobraría para Navidad. 525 00:20:27,574 --> 00:20:28,444 Bueno, ¿fue bueno? 526 00:20:28,488 --> 00:20:31,317 El mes pasado tuvo un tipo. grabe en video su set. 527 00:20:31,360 --> 00:20:33,319 Está en su página de MySpace... puedes comprobarlo 528 00:20:33,362 --> 00:20:35,321 para ti mismo. Este tipo es bueno. 529 00:20:35,364 --> 00:20:38,106 ♪ Como un hogar amigable... 530 00:20:38,149 --> 00:20:39,673 [risas] Gracias paola. 531 00:20:39,716 --> 00:20:41,109 ¿Podemos simplemente...? 532 00:20:41,152 --> 00:20:42,284 centrarse aquí? 533 00:20:42,328 --> 00:20:43,285 Entonces, la noche que Tommy 534 00:20:43,329 --> 00:20:44,852 Fue asesinado, ustedes dos. 535 00:20:44,895 --> 00:20:46,854 me metí en una discusión ¿sobre una canción? 536 00:20:46,897 --> 00:20:48,508 No sólo una canción, mi canción. 537 00:20:48,551 --> 00:20:49,639 "Muy lejos" de Nickelback. 538 00:20:49,683 --> 00:20:51,989 Tommy sabía que yo era guardándolo para la noche de exploración. 539 00:20:52,033 --> 00:20:53,295 ¿Eso te enoja un poco? 540 00:20:53,339 --> 00:20:54,296 Yo no maté al tipo. 541 00:20:54,340 --> 00:20:56,298 Salimos afuera, me desahogué, y Tommy se fue. 542 00:20:56,342 --> 00:20:57,517 Eso fue todo-- acabas de decir, 543 00:20:57,560 --> 00:20:58,909 ¿"Adiós, hasta luego"? 544 00:20:58,953 --> 00:21:00,694 Regresé adentro-- quería presentarme 545 00:21:00,737 --> 00:21:02,565 al buscador de talentos. 546 00:21:02,609 --> 00:21:04,524 Ha vuelto otra vez... Puedes preguntarle tú mismo. 547 00:21:04,567 --> 00:21:06,177 Sí, ¿sabes qué? Creo que lo haré. 548 00:21:06,221 --> 00:21:07,962 [susurrando]: Quédate aquí. 549 00:21:08,005 --> 00:21:10,399 [tocando el piano "La segunda vez"] 550 00:21:10,443 --> 00:21:13,707 ¡Ja, ja! ¿Es este chico? ¿Una estrella o qué? 551 00:21:13,750 --> 00:21:16,536 ♪ Oh, el amor es más cómodo 552 00:21:16,579 --> 00:21:17,537 ¿Eres su agente? 553 00:21:17,580 --> 00:21:18,364 No, sólo soy un fan. 554 00:21:18,407 --> 00:21:20,148 Ya sabes, un fanático de la música. 555 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 Entonces, ¿con qué sello estás? 556 00:21:21,628 --> 00:21:23,673 Soy independiente. Ah, ya sabes, 557 00:21:23,717 --> 00:21:25,675 yo y mi compañero de cuarto, Teníamos una banda en la universidad. 558 00:21:25,719 --> 00:21:27,242 No estábamos tan mal. 559 00:21:27,286 --> 00:21:28,765 Quiero decir, todos los chicos de Aandamp;R, 560 00:21:28,809 --> 00:21:29,810 ellos se sentarían en el frente allí. 561 00:21:29,853 --> 00:21:31,551 ¿Qué estás haciendo? ¿Hasta atrás? 562 00:21:31,594 --> 00:21:33,030 ¿Qué te importa? Oye, ¿qué estás bebiendo? 563 00:21:33,988 --> 00:21:36,469 Disculpe. ¡Ey! 564 00:21:36,512 --> 00:21:39,428 Oh, ¿qué diablos? ¿Esto es garabatos? 565 00:21:39,472 --> 00:21:40,342 ¿Todo bien aquí? 566 00:21:40,386 --> 00:21:41,822 ¿Qué dices? Salimos, ¿eh? 567 00:21:41,865 --> 00:21:43,127 Vamos. quiero saber 568 00:21:43,171 --> 00:21:44,390 ¿Por qué te estás haciendo pasar? un buscador de talentos. 569 00:21:44,433 --> 00:21:46,043 no se que estás hablando... 570 00:21:46,087 --> 00:21:49,264 Responde la pregunta o lo haré arrestarlo ahora mismo por fraude. 571 00:21:49,308 --> 00:21:50,744 Pero yo... Espera un segundo, lo entiendo. 572 00:21:50,787 --> 00:21:52,702 ustedes dos son trabajando juntos. 573 00:21:52,746 --> 00:21:54,704 Sabías que si había un buscador de talentos en la audiencia, 574 00:21:54,748 --> 00:21:57,533 Más cantantes se presentarían en Abre la noche de Mike. 575 00:21:57,577 --> 00:21:59,187 Vender más alcohol, ganas más dinero. 576 00:21:59,230 --> 00:22:00,710 Acabo de empezar el rumor. 577 00:22:00,754 --> 00:22:02,016 Le pedí a Mitch que se pusiera un traje. 578 00:22:02,059 --> 00:22:03,234 tomar algunas notas. 579 00:22:03,278 --> 00:22:04,366 No hice nada malo-- 580 00:22:04,410 --> 00:22:06,150 Era sólo un trabajo. Sólo un trabajo, ¿verdad? 581 00:22:06,194 --> 00:22:08,414 Dale a Tommy la idea de que él iba a conseguir su propio contrato. 582 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 N-no lastimé a nadie. 583 00:22:09,763 --> 00:22:11,155 BRENNAN: Les mentiste. 584 00:22:11,199 --> 00:22:13,462 Explotaste su necesidad para llamar la atención... eso es cruel. 585 00:22:13,506 --> 00:22:16,030 no voy a bajar por tu mierda. BOOTH: Lo entiendo. 586 00:22:16,073 --> 00:22:18,641 Tommy se da cuenta de todo, hay una discusión, 587 00:22:18,685 --> 00:22:20,382 se intensifica, él te confronta. 588 00:22:20,426 --> 00:22:22,253 No. No. Lo juro. 589 00:22:22,297 --> 00:22:24,821 Tommy no sabía nada sobre Mitch; nadie lo hizo. 590 00:22:24,865 --> 00:22:26,954 Haces esta estafa otra vez, y lo juro 591 00:22:26,997 --> 00:22:29,565 Los arrestaré a los dos. por conspiración, fraude 592 00:22:29,609 --> 00:22:31,045 y tergiversación-- ¿me tienes? 593 00:22:31,088 --> 00:22:32,002 Sí. 594 00:22:32,699 --> 00:22:34,570 Señor. 595 00:22:35,571 --> 00:22:36,964 Vamos. 596 00:22:37,007 --> 00:22:38,879 Y ni siquiera pienses sobre salir de la ciudad, 597 00:22:38,922 --> 00:22:41,360 porque ambos están bajo investigación por asesinato. 598 00:22:42,665 --> 00:22:44,275 ¿Ellos son? 599 00:22:44,319 --> 00:22:46,321 No, simplemente no lo hago como ellos. 600 00:22:54,242 --> 00:22:55,243 [la cámara emite un pitido] 601 00:22:56,244 --> 00:22:57,463 [la cámara emite un pitido] 602 00:23:07,168 --> 00:23:08,561 ¿Cómo te va, Zack? 603 00:23:08,604 --> 00:23:10,998 Todavía estoy buscando. El afeitado era muy fino. 604 00:23:11,041 --> 00:23:12,652 y conforme a la curvatura del... 605 00:23:12,695 --> 00:23:14,567 Necesito los huesos, hombre. Y yo también, Hodgins. 606 00:23:14,610 --> 00:23:16,482 necesito hisopar los surcos de ligadura 607 00:23:16,525 --> 00:23:17,874 para análisis elemental... 608 00:23:17,918 --> 00:23:19,789 ¿Sabías que yo también canté? 609 00:23:19,833 --> 00:23:20,703 ¿Qué? 610 00:23:20,747 --> 00:23:21,791 Cuando era niño. 611 00:23:21,835 --> 00:23:23,010 ¿Tú? 612 00:23:23,053 --> 00:23:24,577 mis padres sintieron que lecciones de canto 613 00:23:24,620 --> 00:23:26,143 me ayudaría a integrarme socialmente. 614 00:23:26,187 --> 00:23:27,536 ¿En realidad? Sí. 615 00:23:27,580 --> 00:23:29,146 Estuve bastante bien. Recibí elogios 616 00:23:29,190 --> 00:23:32,323 y una nueva estatura entre los padres de mis compañeros. 617 00:23:32,367 --> 00:23:34,064 ¿Qué pasa con tus compañeros reales? 618 00:23:34,108 --> 00:23:36,589 Mi madre dijo que estaban celosos. y no preocuparse por eso. 619 00:23:36,632 --> 00:23:38,721 ¿Celoso de tu canto? 620 00:23:38,765 --> 00:23:40,506 [risas] Sí, soy-soy-soy 621 00:23:40,549 --> 00:23:42,899 Lo intento, Zack, pero yo sólo... No puedo verlo. 622 00:23:42,943 --> 00:23:48,688 ♪ El amor es una cosa muy esplendorosa ♪ 623 00:23:48,731 --> 00:23:55,172 ♪ Es la rosa de abril que sólo crece a principios de la primavera ♪ 624 00:23:55,216 --> 00:23:59,699 ♪ Cuando tus dedos tocó mi corazón silencioso ♪ 625 00:23:59,742 --> 00:24:02,484 ♪ Y le enseñó a cantar. 626 00:24:02,528 --> 00:24:06,314 ♪ Sí, el amor verdadero. 627 00:24:06,357 --> 00:24:12,363 ♪ ¡Una cosa esplendorosa! 628 00:24:13,539 --> 00:24:16,019 [aplausos y gritos] 629 00:24:18,413 --> 00:24:20,284 ¡Guau! Eso fue... 630 00:24:20,328 --> 00:24:21,938 excelente. 631 00:24:21,982 --> 00:24:23,200 Eso fue genial. 632 00:24:23,244 --> 00:24:26,508 Gracias. yo debería Vuelve a trabajar ahora. 633 00:24:26,552 --> 00:24:29,555 Escucha, Pavarotti. Necesito la vértebra C-5, 634 00:24:29,598 --> 00:24:31,774 el hioides y el hueso temporal. 635 00:24:31,818 --> 00:24:32,993 Necesitamos un arma. 636 00:24:33,036 --> 00:24:35,996 Y al identificar las partículas en las heridas, 637 00:24:36,039 --> 00:24:37,780 Puedo darte más para continuar. 638 00:24:39,129 --> 00:24:41,480 Gracias por el concierto. 639 00:24:42,568 --> 00:24:44,134 ¿Hay algo que necesitas? 640 00:24:44,178 --> 00:24:45,701 No. 641 00:24:45,745 --> 00:24:48,661 Oh, no, soy-yo soy solo haciendo mi... 642 00:24:48,704 --> 00:24:50,314 Sólo... Gracias. 643 00:24:50,358 --> 00:24:52,186 [articulando] 644 00:24:56,799 --> 00:24:58,801 STAND: Lo entiendo cuando soy un chico universitario 645 00:24:58,845 --> 00:25:00,803 quiere ser una estrella de rock, pero la mitad de esos 646 00:25:00,847 --> 00:25:02,109 Los cantantes tenían más de 30 años. 647 00:25:02,152 --> 00:25:04,546 ¿Realmente piensan ¿van a ser famosos? 648 00:25:04,590 --> 00:25:06,592 La necesidad de destacar de la multitud es innato. 649 00:25:06,635 --> 00:25:08,376 [se burla] Es desagradable. 650 00:25:08,419 --> 00:25:09,769 Eras el mejor francotirador. cuando estabas 651 00:25:09,812 --> 00:25:12,249 en el ejército. Sólo estaba haciendo mi trabajo. ¿Bueno? Bien. 652 00:25:12,293 --> 00:25:14,425 Y eso te distingue de los demás. 653 00:25:14,469 --> 00:25:16,427 Huesos, estamos hablando sobre cantar 654 00:25:16,471 --> 00:25:19,213 alguna pesadilla Canciones de Broadway. No, no importa. 655 00:25:19,256 --> 00:25:22,259 Quien sea mejor tiene el estatus y el poder. 656 00:25:22,303 --> 00:25:23,565 Y se convierte en un compañero superior. 657 00:25:23,609 --> 00:25:25,698 Sí, bueno, te lo digo. algunas de esas personas 658 00:25:25,741 --> 00:25:27,264 no nos vamos a aparear, eso es seguro. 659 00:25:27,308 --> 00:25:29,353 Pero tendrán el poder y el prestigio. 660 00:25:29,397 --> 00:25:31,921 Lo disfrutas porque Eres un excelente agente. 661 00:25:31,965 --> 00:25:34,228 ¿Crees? Sí, por supuesto. 662 00:25:34,271 --> 00:25:36,752 Como soy el mejor en mi campo, sería autodestructivo 663 00:25:36,796 --> 00:25:38,928 para que yo trabaje con alguien que está debajo de mí. 664 00:25:38,972 --> 00:25:40,582 Oh. Vale, bueno, eso está bien. 665 00:25:40,626 --> 00:25:43,454 Porque, ya sabes, Tengo que ser honesto, aquí... 666 00:25:43,498 --> 00:25:46,719 A veces pienso que sientes que eres mejor que yo. 667 00:25:46,762 --> 00:25:49,722 Bueno, objetivamente Soy más inteligente... 668 00:25:49,765 --> 00:25:50,723 Ahí tienes. 669 00:25:50,766 --> 00:25:52,594 ...en determinadas zonas. 670 00:25:52,638 --> 00:25:55,379 Y en otros, entiendo 671 00:25:55,423 --> 00:25:59,514 mis limitaciones y yo... Admiro tu experiencia. 672 00:25:59,558 --> 00:26:02,735 Oh. ¿Me admiras? 673 00:26:02,778 --> 00:26:05,085 En determinadas áreas de especialización. 674 00:26:05,128 --> 00:26:06,652 Bueno, admiro tu experiencia. 675 00:26:06,695 --> 00:26:09,089 Ya sabes, todo cosa de ciencia. 676 00:26:09,132 --> 00:26:10,830 Gracias. Yo también soy autor. 677 00:26:10,873 --> 00:26:12,309 Lo sé. 678 00:26:12,353 --> 00:26:14,094 Los más vendidos... y eso también me da un estatus elevado. 679 00:26:14,137 --> 00:26:15,530 Aquí viene el ego. 680 00:26:15,574 --> 00:26:18,664 No, no estoy diciendo que la sociedad Es correcto elevarme. 681 00:26:18,707 --> 00:26:20,404 No estoy diciendo que yo merece la elevación. 682 00:26:20,448 --> 00:26:22,668 solo estoy diciendo que esto ocurra. 683 00:26:22,711 --> 00:26:25,322 [suena el teléfono celular]La sociedad debería elevarse eruditos y profesores, 684 00:26:25,366 --> 00:26:27,890 no actores ni atletas. Sí, ¿qué pasa con los policías? 685 00:26:27,934 --> 00:26:29,065 Muy importante. 686 00:26:29,109 --> 00:26:30,501 Sí, este es el agente Booth. 687 00:26:30,545 --> 00:26:34,767 Soy Pam... Pam Nunan. 688 00:26:34,810 --> 00:26:36,551 ¿En qué puedo ayudarla, señorita Nunan? 689 00:26:36,595 --> 00:26:37,857 ¿Estás disponible para reunirte? 690 00:26:37,900 --> 00:26:39,119 Lo siento, eh... 691 00:26:39,162 --> 00:26:40,860 ¿Cómo conseguiste mi número? 692 00:26:40,903 --> 00:26:42,905 Su oficina me comunicó. 693 00:26:42,949 --> 00:26:44,646 Dije que era tu madre. 694 00:26:46,126 --> 00:26:48,781 Sí, la Dra. Brennan y yo. puede reunirse con usted. 695 00:26:48,824 --> 00:26:51,000 No... sólo tú. 696 00:26:51,044 --> 00:26:54,743 Bueno, si es relevante para el caso, eh, señorita Nunan, creo 697 00:26:54,787 --> 00:26:55,918 Sería importante que la Dra. Brennan... 698 00:26:55,962 --> 00:26:58,225 Puedo estar en tu oficina en media hora, 699 00:26:58,268 --> 00:27:00,444 pero tienes que encontrarte conmigo a solas. 700 00:27:00,488 --> 00:27:03,273 STAND: Lo siento, ¿se trata de Tommy? 701 00:27:03,317 --> 00:27:06,712 ¿De qué más se trataría? ¿Agente Booth? 702 00:27:06,755 --> 00:27:09,628 Bueno. Media hora. 703 00:27:11,891 --> 00:27:13,370 ¿Qué quería ella? 704 00:27:13,414 --> 00:27:15,851 ella quiere verme sin ti. 705 00:27:15,895 --> 00:27:18,332 ¿Dijo por qué? 706 00:27:18,375 --> 00:27:20,073 Probablemente porque haces ella se siente incómoda. 707 00:27:20,116 --> 00:27:21,814 ¿Cómo es eso? 708 00:27:21,857 --> 00:27:23,816 Bueno, porque eres tú y... 709 00:27:23,859 --> 00:27:25,731 Eres una mujer bien adaptada. 710 00:27:25,774 --> 00:27:26,949 Y un autor de best-sellers. 711 00:27:26,993 --> 00:27:28,516 yo estaba en la lista del New York Times 712 00:27:28,559 --> 00:27:30,736 durante 18 semanas, y gané el Ed... 713 00:27:40,354 --> 00:27:41,703 STAND: Por aquí. 714 00:27:41,747 --> 00:27:43,270 realmente lo aprecio me estás viendo. 715 00:27:43,313 --> 00:27:45,098 Eh, es mi trabajo. 716 00:27:45,141 --> 00:27:48,579 Eso es precioso. Es tu trabajo... 717 00:27:48,623 --> 00:27:50,930 Dijiste que tenías información sobre el...aficionado al hockey. 718 00:27:50,973 --> 00:27:53,497 yo tengo eso mismo imprimir en mi oficina. 719 00:27:53,541 --> 00:27:54,977 Y es Pam. 720 00:27:55,021 --> 00:27:56,413 tengo abonos de temporada a las Capitales. 721 00:27:56,457 --> 00:27:57,980 Deberíamos irnos alguna vez. 722 00:27:58,024 --> 00:27:59,721 Sra. Nunan, sobre el caso... 723 00:27:59,765 --> 00:28:02,419 Seeley, por favor: Pam. 724 00:28:02,463 --> 00:28:04,291 Necesito preguntarte algo. 725 00:28:04,334 --> 00:28:05,727 Vale, bueno, normalmente Yo hago las preguntas. 726 00:28:05,771 --> 00:28:08,121 ¿Estás saliendo con la Dra. Brennan? 727 00:28:08,164 --> 00:28:10,950 No. Ella es mi compañera. 728 00:28:10,993 --> 00:28:13,126 Veo. 729 00:28:13,169 --> 00:28:14,823 ¿Tu sobrino? 730 00:28:14,867 --> 00:28:16,999 Ese es mi hijo. 731 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 ¿Estás casado? 732 00:28:18,261 --> 00:28:21,351 No lo soy. Escucha, soy un poco Estoy ocupada aquí, señorita Nunan... 733 00:28:21,395 --> 00:28:23,702 Te traje algo. 734 00:28:32,014 --> 00:28:33,973 Bueno. 735 00:28:34,016 --> 00:28:35,844 sé que tienes algo para los calcetines. 736 00:28:35,888 --> 00:28:37,890 ¿Cómo... eh...? Los noté la última vez. 737 00:28:37,933 --> 00:28:40,457 En el exterior, eres un tipo grande y duro del FBI, 738 00:28:40,501 --> 00:28:41,807 pero realmente eres igual que yo... 739 00:28:41,850 --> 00:28:43,678 impredecible, como lo era Tommy. 740 00:28:43,722 --> 00:28:45,375 Por favor, lo sé. 741 00:28:45,419 --> 00:28:47,160 no deberíamos hablar sobre nuestras viejas llamas, 742 00:28:47,203 --> 00:28:49,466 especialmente cuando solo estamos conociéndose unos a otros. 743 00:28:49,510 --> 00:28:51,033 Señorita Nunan, usted dijo tenías información 744 00:28:51,077 --> 00:28:52,687 sobre el asesinato de Tommy Sour. 745 00:28:52,731 --> 00:28:55,603 ¿En realidad? Tengo fe en que lo harás descubrir quién lo mató. 746 00:28:55,646 --> 00:28:59,172 Y Tommy no me querría llorar para siempre. 747 00:28:59,215 --> 00:29:01,914 Mira todos estos elogios. 748 00:29:01,957 --> 00:29:05,047 Eres realmente genial en tu trabajo. ¿no es así? 749 00:29:07,658 --> 00:29:09,443 Es una de las razones Me siento atraído por ti. 750 00:29:09,486 --> 00:29:11,662 Señora, este es el camino inapropiado... 751 00:29:11,706 --> 00:29:14,709 [risas]: "Señora..." Eso es tan lindo. 752 00:29:14,753 --> 00:29:18,017 No puedo esperar para decirlo Mamá mía, acabas de decir eso. 753 00:29:18,060 --> 00:29:20,759 Bueno, adiós por ahora. 754 00:29:34,860 --> 00:29:38,864 ♪ Amanecer, hay un nuevo sol naciendo... ♪ 755 00:29:38,907 --> 00:29:40,082 ¿Qué estás viendo? 756 00:29:40,126 --> 00:29:44,695 Oh, el Dr. Sweets encontró a Tommy. Vídeo de MySpace de Sour. 757 00:29:44,739 --> 00:29:46,872 Tiene una buena voz. 758 00:29:46,915 --> 00:29:48,264 pero lo está intentando un poco difícil, ¿no crees? 759 00:29:48,308 --> 00:29:50,092 Sí, hay dos tipos de intérpretes. 760 00:29:50,136 --> 00:29:52,878 Los cantantes de presentación anhelan atención... está impulsada por el ego. 761 00:29:52,921 --> 00:29:55,315 Y el cantante representativo. quiere que el público sienta. 762 00:29:55,358 --> 00:29:58,318 se trata de evocar una experiencia catártica. 763 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 Está presumiendo. Presentacional. 764 00:30:00,450 --> 00:30:02,409 Agradable a la vista, fácil de olvidar. 765 00:30:02,452 --> 00:30:04,106 Maravilla de un solo éxito en el mejor de los casos. 766 00:30:04,150 --> 00:30:05,325 Como Chumbawamba. 767 00:30:05,368 --> 00:30:06,369 Chumba ¿qué? 768 00:30:07,153 --> 00:30:08,763 "Tubpulgar". 769 00:30:08,807 --> 00:30:09,895 Vamos, vamos. 770 00:30:09,938 --> 00:30:11,026 ¿Hablas en serio? 771 00:30:11,070 --> 00:30:12,245 Es una gran canción. 772 00:30:12,288 --> 00:30:13,550 Es un himno. 773 00:30:13,594 --> 00:30:15,639 entonces esto es todo ¿Psicología simple para ti? 774 00:30:15,683 --> 00:30:17,424 las acciones de la gente están motivados por su necesidad. 775 00:30:17,467 --> 00:30:19,905 Cuando descubrimos nuestras necesidades, descubrimos quiénes somos. 776 00:30:19,948 --> 00:30:20,993 Entonces, sí. 777 00:30:21,036 --> 00:30:22,995 No, la sociedad hace nosotros quienes somos, 778 00:30:23,038 --> 00:30:24,344 no psicología. 779 00:30:24,387 --> 00:30:25,998 La sociedad da forma a nuestras acciones. 780 00:30:26,041 --> 00:30:29,697 La cultura nos obliga, no algunos. Percance en el entrenamiento para ir al baño. 781 00:30:29,740 --> 00:30:31,090 Vale, mira, sólo estoy Voy a separarlos a los dos. 782 00:30:31,133 --> 00:30:32,352 Me estás dando dolor de cabeza. 783 00:30:32,395 --> 00:30:33,962 Sigues luchando, Nadie recibirá postre. 784 00:30:34,006 --> 00:30:35,007 Oh, no estamos peleando. 785 00:30:35,050 --> 00:30:36,878 es solo un debate colegiado, ¿verdad? 786 00:30:36,922 --> 00:30:39,663 Bien. 787 00:30:39,707 --> 00:30:40,926 ¿Cómo te fue con Pam? 788 00:30:40,969 --> 00:30:43,450 Espera, ¿la volviste a ver? 789 00:30:43,493 --> 00:30:45,365 ¿Cuál es el gran trato, dulces? 790 00:30:45,408 --> 00:30:46,932 ella solo me dio un par de calcetines. 791 00:30:46,975 --> 00:30:49,021 [risas, resopla] 792 00:30:49,064 --> 00:30:50,979 ¿Qué...? No es gracioso. 793 00:30:51,023 --> 00:30:53,155 No es gracioso. Entonces, ¿por qué me reí? 794 00:30:53,199 --> 00:30:54,940 Pam Nunan controla tu agenda emocional 795 00:30:54,983 --> 00:30:57,943 a través de una aparente vulnerabilidad, seguido de generosidad. 796 00:30:57,986 --> 00:30:59,596 Es una manipulación clásica. 797 00:30:59,640 --> 00:31:01,381 BOOTH: Entonces simplemente Devuélveme los calcetines por correo. 798 00:31:01,424 --> 00:31:04,253 Mirar. Tommy estaba a punto para lanzar un CD. 799 00:31:04,297 --> 00:31:07,039 STAND: "No puedo hacerlo mejor que tú". 800 00:31:07,082 --> 00:31:09,476 Me pregunto si Pam pensó eso era para ella. 801 00:31:09,519 --> 00:31:11,913 Sí, probablemente vio el secreto. mensajes en todas sus canciones. 802 00:31:11,957 --> 00:31:15,917 Hasta los 13 años quise ser la próxima Cyndi Lauper. 803 00:31:15,961 --> 00:31:17,353 Yo diría que estás bromeando, 804 00:31:17,397 --> 00:31:19,399 pero yo-yo no creo sabes bromear. 805 00:31:19,442 --> 00:31:22,054 Las otras chicas y yo Se refirió a ella como "rad". 806 00:31:22,097 --> 00:31:25,057 mi madre dijo que Canté igual de bien. 807 00:31:25,100 --> 00:31:27,146 ¿Además de Cyndi Lauper? Sí. 808 00:31:27,189 --> 00:31:29,191 Las madres hacen eso. Es saludable. 809 00:31:29,235 --> 00:31:32,194 No, esto no fue sólo un halago. Mi madre me dijo que cantaba 810 00:31:32,238 --> 00:31:35,154 "Las chicas sólo quieren divertirse" mejor que ella. 811 00:31:35,197 --> 00:31:37,112 Era una expresión de afecto, Dra. Brennan, 812 00:31:37,156 --> 00:31:39,854 no es una evaluación objetiva de tus habilidades. 813 00:31:39,898 --> 00:31:41,508 Bueno, creo que estás equivocado. 814 00:31:41,551 --> 00:31:43,858 Está bien, entonces adelante. Suéltalo. 815 00:31:43,902 --> 00:31:45,033 No, absolutamente no. Sí, vamos. 816 00:31:45,077 --> 00:31:45,991 Danos unos cuantos compases. ¡Vamos! 817 00:31:46,034 --> 00:31:48,950 No puedo simplemente empezar a cantar. tengo que tener 818 00:31:48,994 --> 00:31:50,125 música y... 819 00:31:50,169 --> 00:31:53,128 un ambiente apropiado de frivolidad. 820 00:31:53,172 --> 00:31:54,434 STAND: ¡Diva! 821 00:31:54,477 --> 00:31:56,392 genio forense, autor de best sellers, 822 00:31:56,436 --> 00:31:58,090 mejor que Cyndi Lauper... 823 00:31:58,133 --> 00:32:00,005 Espera, mira. Congela el vídeo. 824 00:32:01,136 --> 00:32:02,746 Míralo. 825 00:32:02,790 --> 00:32:05,053 Tommy le canta a la mujer. junto a él. 826 00:32:05,097 --> 00:32:06,098 El que nos hizo callar. 827 00:32:06,141 --> 00:32:07,316 DULCES: Mira, sus músculos corrugadores. 828 00:32:07,360 --> 00:32:09,188 están surcados, sus labios están apretados. 829 00:32:09,231 --> 00:32:12,060 Dientes apretados, su mentoniano está arrugado. 830 00:32:13,409 --> 00:32:15,759 Los músculos corrugadores son... Lo sabemos. 831 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 No sé. No lo sé. 832 00:32:17,587 --> 00:32:22,984 Parece estar muy enojado, como "Apártate de mi camino" enojado. 833 00:32:23,028 --> 00:32:24,638 Él toca la guitarra. 834 00:32:24,681 --> 00:32:26,248 Sí. 835 00:32:26,292 --> 00:32:28,816 Así murió Tommy. 836 00:32:31,036 --> 00:32:34,778 La cuerda de la guitarra podría Definitivamente será el arma homicida. 837 00:32:34,822 --> 00:32:36,258 ¿Porque corta el queso? 838 00:32:36,302 --> 00:32:39,609 Porque la herida ejemplar se aproxima a las marcas de la herramienta 839 00:32:39,653 --> 00:32:40,828 en el C-5 de la víctima. 840 00:32:40,871 --> 00:32:41,872 Sí, él lo sabía. 841 00:32:41,916 --> 00:32:43,265 el solo queria decir "corta el queso". 842 00:32:43,309 --> 00:32:45,267 [ambos ríen] 843 00:32:45,311 --> 00:32:49,489 Está bien, Hodgins, lo eres. el guitarrista; 844 00:32:49,532 --> 00:32:51,926 Zack, tú eres Tommy. 845 00:32:51,970 --> 00:32:54,494 Recreación. Fascinante. 846 00:32:54,537 --> 00:32:57,018 No para mí. siempre soy el indicado que se mata. 847 00:32:57,062 --> 00:32:59,412 Amigo, eres el cantante. Singer fue la víctima aquí. 848 00:32:59,455 --> 00:33:01,457 tommy fue estrangulado por detrás con un alambre 849 00:33:01,501 --> 00:33:03,372 o cuerda de guitarra. 850 00:33:03,416 --> 00:33:04,504 Y la cuerda de la guitarra estaba apretado. 851 00:33:04,547 --> 00:33:06,245 Cortandole la garganta y la tráquea. 852 00:33:06,288 --> 00:33:07,420 Por supuesto. 853 00:33:07,463 --> 00:33:08,943 Mientras perdía el conocimiento, 854 00:33:08,987 --> 00:33:09,944 cayó hacia adelante. 855 00:33:09,988 --> 00:33:11,250 BRENNAN: Fracturarse la barbilla. 856 00:33:11,293 --> 00:33:14,122 PUESTO. Espera un segundo. Era un tipo grande. 857 00:33:14,166 --> 00:33:15,906 Según su escenario, él era pasivo. 858 00:33:15,950 --> 00:33:18,431 Nada en los datos sugiere que él se defendió. 859 00:33:18,474 --> 00:33:21,173 Espera un segundo. Tommy estaba drogado. 860 00:33:21,216 --> 00:33:23,523 Estaba tostado. Eso podría han embotado sus reflejos. 861 00:33:23,566 --> 00:33:25,916 Esto también explica el afeitado de la vértebra. 862 00:33:25,960 --> 00:33:27,396 una cuerda de guitarra 863 00:33:27,440 --> 00:33:29,616 cortaría una oblea fina 864 00:33:29,659 --> 00:33:33,185 astilla de hueso como Tommy cayó al suelo. 865 00:33:33,228 --> 00:33:35,056 Asombroso. 866 00:33:35,100 --> 00:33:37,189 Tommy Sour fue estrangulado, Dax. 867 00:33:37,232 --> 00:33:39,452 posiblemente con una cuerda de guitarra. 868 00:33:39,495 --> 00:33:43,847 Ahora sé que no te gustó él cantándole a tu chica. 869 00:33:43,891 --> 00:33:45,327 ¿De qué diablos estás hablando? 870 00:33:45,371 --> 00:33:46,720 Mi chica está en Texas. 871 00:33:46,763 --> 00:33:48,200 Oh. 872 00:33:50,376 --> 00:33:51,420 Mira eso. 873 00:33:51,464 --> 00:33:52,421 Esa es Helena. 874 00:33:52,465 --> 00:33:54,206 Actuamos juntos. 875 00:33:54,249 --> 00:33:55,859 Sabes que está casada, ¿verdad? 876 00:33:55,903 --> 00:33:57,687 ¿A alguien más? 877 00:33:57,731 --> 00:34:00,647 Bueno, ¿por qué te ves tan enojado? Porque Tommy estaba un hijo de puta. 878 00:34:00,690 --> 00:34:03,258 Mira, me siento un poco paranoico aquí, 879 00:34:03,302 --> 00:34:04,259 como si estuviera siendo perseguido. 880 00:34:04,303 --> 00:34:06,131 ¿Perseguido? ¿En realidad? 881 00:34:06,174 --> 00:34:07,697 Tal vez porque estás sintiendo un poco culpable? 882 00:34:07,741 --> 00:34:10,222 Hace un par de años, 883 00:34:10,265 --> 00:34:12,572 presenté a tommy A mi entrenador, Jason. 884 00:34:12,615 --> 00:34:14,487 Jason dirige un centro de bienestar. 885 00:34:14,530 --> 00:34:16,489 Necesitaba entrenadores personales, y Tommy era entrenador. 886 00:34:16,532 --> 00:34:18,317 ¿Jasón? ¿Como en Jason Bergman? 887 00:34:18,360 --> 00:34:19,579 Sí, es cierto, hombre. ¿Lo conoces? 888 00:34:19,622 --> 00:34:21,233 Sí, nos conocemos. 889 00:34:21,276 --> 00:34:23,148 Tommy y Jason querían para abrir un lugar juntos, 890 00:34:23,191 --> 00:34:24,149 uno que poseían. 891 00:34:24,192 --> 00:34:26,151 Entonces salieron y consiguieron un préstamo. 892 00:34:26,194 --> 00:34:27,891 Tommy robó el dinero. 893 00:34:27,935 --> 00:34:30,329 50 grandes, hombre. 894 00:34:30,372 --> 00:34:34,246 Tommy usó el dinero para producir su propio CD. 895 00:34:34,289 --> 00:34:35,595 Músicos de alto nivel, arreglos, 896 00:34:35,638 --> 00:34:37,553 publicidad, las obras. 897 00:34:37,597 --> 00:34:40,382 Por eso estoy albergando Las vibraciones negativas, amigo. 898 00:34:40,426 --> 00:34:42,732 Sí, sólo puedo imaginarlo cómo se siente Jason. 899 00:34:42,776 --> 00:34:44,299 Entonces me comuniqué con el banco. 900 00:34:44,343 --> 00:34:46,475 El Dr. Jason está enganchado por el importe total del préstamo. 901 00:34:46,519 --> 00:34:49,261 que convenientemente olvidó cuando hablamos con él antes. 902 00:34:49,304 --> 00:34:50,914 [llamando a la puerta] Está bien, Bones... 903 00:34:50,958 --> 00:34:52,742 Si está buscando al Dr. Jason, Él no vino hoy. 904 00:34:52,786 --> 00:34:54,266 Lo he estado llamando pero su celular no está encendido. 905 00:34:54,309 --> 00:34:55,310 ¿Es eso inusual? 906 00:34:55,354 --> 00:34:56,746 Este lugar es toda su vida. 907 00:34:56,790 --> 00:34:58,487 Podrías llamarlo de día o de noche. él siempre respondía. 908 00:34:58,531 --> 00:34:59,836 Genial, gracias. 909 00:34:59,880 --> 00:35:01,273 Sí, hola. Es el agente Booth. 910 00:35:01,316 --> 00:35:03,318 Necesito una BOLO para un doctor Jason Bergman, 911 00:35:03,362 --> 00:35:05,842 buscado por asesinato en primer grado. 912 00:35:09,324 --> 00:35:11,544 Ah, doctor Hodgins. 913 00:35:11,587 --> 00:35:13,067 Dr. B, ¿qué pasa? 914 00:35:13,111 --> 00:35:14,764 ¿Hiciste un hisopo? la vértebra C-5 915 00:35:14,808 --> 00:35:16,070 para rastro elemental? 916 00:35:16,114 --> 00:35:17,724 Hisopo el C-5 vértebra, 917 00:35:17,767 --> 00:35:19,291 el hioides y el hueso temporal. 918 00:35:19,334 --> 00:35:20,988 analizando el partículas ahora. 919 00:35:21,031 --> 00:35:22,555 Bueno, necesitaré tus resultados. lo antes posible. 920 00:35:22,598 --> 00:35:23,860 Bien, estoy en ello. 921 00:35:23,904 --> 00:35:25,340 Oye, ¿cómo te fue? con el chico de la guitarra? 922 00:35:25,384 --> 00:35:27,342 stand no piensa es él; ningún motivo. 923 00:35:27,386 --> 00:35:29,083 Pero la herida... 924 00:35:29,127 --> 00:35:32,391 Definitivamente es un cable o cuerda de metal de algún tipo, 925 00:35:32,434 --> 00:35:34,044 pero no de él. 926 00:35:34,088 --> 00:35:35,568 Booth sospecha del gerente del centro de bienestar. 927 00:35:35,611 --> 00:35:37,222 Así que estás mirando para algunos cables usados 928 00:35:37,265 --> 00:35:39,180 en un gimnasio o por un fisioterapeuta. 929 00:35:39,224 --> 00:35:40,399 Sí. 930 00:35:40,442 --> 00:35:42,444 Suponiendo que fuera un crimen pasional, 931 00:35:42,488 --> 00:35:45,230 el asesino habría usado algo útil. 932 00:35:45,273 --> 00:35:46,666 [suena el teléfono] 933 00:35:46,709 --> 00:35:48,842 Brennan. 934 00:35:48,885 --> 00:35:51,410 Está bien, nos vemos allí. 935 00:35:51,453 --> 00:35:53,325 Necesito esos resultados. 936 00:35:53,368 --> 00:35:55,457 De inmediato. 937 00:35:55,501 --> 00:35:58,547 Dejé mi trabajo, decidí mudarse fuera de la ciudad. ¿Así que lo que? 938 00:35:58,591 --> 00:36:00,462 El oficial te detuvo en la interestatal 939 00:36:00,506 --> 00:36:05,206 en Ohio... has estado viajando sin parar desde ayer por la mañana. 940 00:36:05,250 --> 00:36:06,555 ¿Es eso un crimen? 941 00:36:06,599 --> 00:36:07,426 Tal vez. 942 00:36:08,905 --> 00:36:10,342 sabemos acerca de el préstamo para pequeñas empresas. 943 00:36:10,385 --> 00:36:13,388 Entonces también sabes que soy la ultima persona en el mundo 944 00:36:13,432 --> 00:36:14,868 eso querría que Tommy muriera. 945 00:36:14,911 --> 00:36:16,565 Con el fuera de la imagen, 946 00:36:16,609 --> 00:36:18,088 soy responsable para toda la nuez. 947 00:36:18,132 --> 00:36:19,002 ¿Qué? ¿La nuez? 948 00:36:19,046 --> 00:36:20,743 50 mil dólares. 949 00:36:22,136 --> 00:36:24,443 No pude ver otra salida. 950 00:36:24,486 --> 00:36:26,445 Entonces pensaste que podías esconderte del banco. 951 00:36:26,488 --> 00:36:27,663 No estoy casado. 952 00:36:27,707 --> 00:36:30,710 No tengo familia cercana, así que, sí, Pensé que podría desaparecer. 953 00:36:30,753 --> 00:36:32,146 Simplemente sal de la red. 954 00:36:32,190 --> 00:36:33,495 Oíste sobre eso todo el tiempo. 955 00:36:33,539 --> 00:36:36,498 Creo que estabas enojado y simplemente rompiste. 956 00:36:36,542 --> 00:36:38,239 ese lugar fue todo para ti. 957 00:36:38,283 --> 00:36:39,936 Tommy te lo arruinó. 958 00:36:39,980 --> 00:36:42,243 Entonces lo arruinaste. 959 00:36:42,287 --> 00:36:44,289 Sabes lo que pienso, ¿Agente Booth? ¿Mmm? 960 00:36:44,332 --> 00:36:46,247 Creo que el motivo sin pruebas. 961 00:36:46,291 --> 00:36:48,075 es como montar una bicicleta estática-- 962 00:36:48,118 --> 00:36:49,816 no llegas a ninguna parte rápido. 963 00:36:49,859 --> 00:36:50,817 ¿Como ahora? 964 00:36:50,860 --> 00:36:52,035 Dr. Bergman, 965 00:36:52,079 --> 00:36:54,342 ¿Usaste algún cable? o instrumentos similares a cables 966 00:36:54,386 --> 00:36:57,954 en el gimnasio o en tu práctica quiropráctica? 967 00:37:00,000 --> 00:37:03,046 Cualquier otra pregunta tendrá pasar por un abogado. 968 00:37:03,090 --> 00:37:04,178 Sí, bueno... 969 00:37:04,222 --> 00:37:05,745 ¡Oh! Hodgins. 970 00:37:05,788 --> 00:37:06,963 Perdón por irrumpir. 971 00:37:07,007 --> 00:37:08,661 Oh no, no puedes ¡Simplemente entra aquí! 972 00:37:08,704 --> 00:37:10,837 Había elementales evidencia en la vértebra. 973 00:37:10,880 --> 00:37:13,187 Querías saberlo lo antes posible. ¿Cuál es la evidencia? 974 00:37:13,231 --> 00:37:15,711 Son minerales filosilicatos. y óxidos de aluminio. 975 00:37:15,755 --> 00:37:16,495 Oh. 976 00:37:16,538 --> 00:37:17,670 Sí. ¿Qué? ¿Inglés? 977 00:37:17,713 --> 00:37:18,888 Es arcilla. 978 00:37:18,932 --> 00:37:20,412 Oye, muy bien. 979 00:37:20,455 --> 00:37:22,196 No tengo nada que ver con la arcilla. 980 00:37:22,240 --> 00:37:23,415 Uh-uh, no, estás totalmente va a ser aclarado. 981 00:37:23,458 --> 00:37:25,417 Oye, no puedes decir eso. Este es mi lugar. 982 00:37:25,460 --> 00:37:27,288 Y había partículas de plata 983 00:37:27,332 --> 00:37:28,420 incrustado en el compuesto. 984 00:37:28,463 --> 00:37:30,422 ¿En su vértebra? Sí. 985 00:37:30,465 --> 00:37:32,641 Hay una empresa llamada Clay Global que infunde 986 00:37:32,685 --> 00:37:34,208 esculpir arcilla con polvo de plata. 987 00:37:34,252 --> 00:37:36,297 venden directo a través de Internet. 988 00:37:36,341 --> 00:37:37,472 Y entiende esto, 989 00:37:37,516 --> 00:37:39,561 ellos recientemente enviaron un paquete de arcilla 990 00:37:39,605 --> 00:37:42,477 a la otra unidad del dúplex de nuestra víctima. 991 00:37:52,008 --> 00:37:54,968 ¿Una orden para registrar mi casa? 992 00:37:55,011 --> 00:37:57,405 Vaya, sabe leer. [suena la alarma] 993 00:37:57,449 --> 00:37:58,319 yo soy el indicado quien denunció la desaparición de Tommy. 994 00:37:58,363 --> 00:37:59,451 ¿Por qué estaría ocultando algo? 995 00:37:59,494 --> 00:38:01,148 porque tu mató a tommy, 996 00:38:01,191 --> 00:38:02,192 y tu reportaste el desaparecido 997 00:38:02,236 --> 00:38:03,716 para cubrir tu propio trasero. 998 00:38:03,759 --> 00:38:05,239 No, no. Oye, discúlpame. 999 00:38:05,283 --> 00:38:06,719 ¿Qué estás haciendo? 1000 00:38:06,762 --> 00:38:09,156 Oh, ¿lo preguntas porque tener interés en la ciencia forense, 1001 00:38:09,199 --> 00:38:11,463 ¿Señor Matthews? ¿Qué? 1002 00:38:11,506 --> 00:38:14,335 Este alambre para cortar arcilla es consistente con el objeto 1003 00:38:14,379 --> 00:38:16,555 Solía matar a Tommy Sour. 1004 00:38:16,598 --> 00:38:18,339 Lo estoy analizando en busca de sangre. 1005 00:38:18,383 --> 00:38:21,429 Míralo. No hay sangre en él. 1006 00:38:24,998 --> 00:38:26,695 Si el líquido se vuelve azul, 1007 00:38:26,739 --> 00:38:29,350 significa que este cable entró contacto con sangre humana. 1008 00:38:35,269 --> 00:38:36,488 Esperar. ¿Adivina qué? 1009 00:38:36,531 --> 00:38:38,446 estas bajo arresto por el asesinato de Tommy Sour. 1010 00:38:38,490 --> 00:38:40,143 Espera, espera, espera. No lo entiendes, ¿vale? 1011 00:38:40,187 --> 00:38:41,971 no quería, pero el ruido era... 1012 00:38:42,015 --> 00:38:43,277 ¿El ruido? 1013 00:38:43,321 --> 00:38:44,974 Sí, lo escuchas. El despertador. 1014 00:38:45,018 --> 00:38:48,021 Estas paredes son tan delgadas, y necesitaba trabajar, 1015 00:38:48,064 --> 00:38:50,023 Para concentrarme para mi show. 1016 00:38:50,066 --> 00:38:51,024 Y Tommy simplemente cantaría 1017 00:38:51,067 --> 00:38:52,852 a todo pulmón, día y noche. 1018 00:38:52,895 --> 00:38:54,070 Él nunca jamás se calló. 1019 00:38:54,114 --> 00:38:56,421 Le rogué que baja la voz, 1020 00:38:56,464 --> 00:38:58,161 cantar en voz baja, pero a él no le importó. 1021 00:38:58,205 --> 00:39:01,861 Y eso te da el derecho ¿Para estrangularlo y hacerle callar? 1022 00:39:01,904 --> 00:39:03,166 No, sólo estaba intentando para asustarlo. 1023 00:39:03,210 --> 00:39:04,603 Él estaba tomando su basura al callejón 1024 00:39:04,646 --> 00:39:06,605 y cantando en la cima de sus pulmones. 1025 00:39:06,648 --> 00:39:08,041 Así que fui tras él. 1026 00:39:08,084 --> 00:39:09,390 Pero él es más grande que yo. nunca pensé 1027 00:39:09,434 --> 00:39:10,522 Podría matarlo. 1028 00:39:10,565 --> 00:39:12,175 Estaba apedreado. No pudo defenderse. 1029 00:39:12,219 --> 00:39:16,441 Yo sólo... tiré del cable y se cayó y... 1030 00:39:16,484 --> 00:39:18,443 y estaba muerto. 1031 00:39:20,445 --> 00:39:25,188 Estaba en silencio. Finalmente todo quedó en silencio. 1032 00:39:25,232 --> 00:39:27,626 [sonido de alarma] 1033 00:39:27,669 --> 00:39:30,368 [tocando el piano, conversaciones indistintas] 1034 00:39:34,241 --> 00:39:35,460 Comience de manera discreta y luego ve... 1035 00:39:35,503 --> 00:39:37,636 Eso fue genial. Sí. 1036 00:39:37,679 --> 00:39:38,593 ¿Qué está sucediendo? 1037 00:39:38,637 --> 00:39:41,422 ¿Por qué me llamaste aquí, Booth? 1038 00:39:41,466 --> 00:39:43,555 Tu necesidad de cantar al frente de una audiencia en vivo. 1039 00:39:43,598 --> 00:39:45,295 Es innato, Bones. 1040 00:39:45,339 --> 00:39:46,993 De ninguna manera. 1041 00:39:47,036 --> 00:39:49,691 Oye, tengo la música. la frivolidad. 1042 00:39:49,735 --> 00:39:50,997 ¿Qué más necesitas? 1043 00:39:51,040 --> 00:39:53,086 Vamos, doctora Brennan. Puedes hacerlo. 1044 00:39:53,129 --> 00:39:54,304 Estamos aquí para ti. 1045 00:39:54,348 --> 00:39:55,828 Estamos aquí para ti. 1046 00:39:55,871 --> 00:39:58,352 DULCES: Eres muy controlado, Dra. Brennan. 1047 00:39:58,396 --> 00:39:59,440 creo que sería una buena idea 1048 00:39:59,484 --> 00:40:00,920 para que lo dejes vete tú mismo. ¿En serio? 1049 00:40:00,963 --> 00:40:02,443 Sí. ¿Qué pasa contigo? 1050 00:40:02,487 --> 00:40:04,663 Oye, estaré cantando "Limón en el coco" 1051 00:40:04,706 --> 00:40:06,534 despues de ti y tu quedará muy impresionado. 1052 00:40:06,578 --> 00:40:09,450 Como era mi Psicología Anormal clase en la universidad. 1053 00:40:09,494 --> 00:40:12,453 esta oportunidad Es un regalo del Agente Booth. 1054 00:40:12,497 --> 00:40:15,587 Confía en ti mismo, Confía en tus amigos, déjalos romper. 1055 00:40:15,630 --> 00:40:18,067 Escuchémoslo. [aplausos] 1056 00:40:18,111 --> 00:40:19,721 [tocando el piano] 1057 00:40:19,765 --> 00:40:20,722 STAND: ¡Vamos! [gritos] 1058 00:40:20,766 --> 00:40:22,289 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 1059 00:40:22,332 --> 00:40:24,422 [reproduciendo la introducción a "Las chicas sólo quieren divertirse"] 1060 00:40:26,772 --> 00:40:29,296 [gritos] 1061 00:40:29,339 --> 00:40:30,863 ¡Sí! 1062 00:40:30,906 --> 00:40:34,519 ♪ vuelvo a casa a la luz de la mañana ♪ 1063 00:40:34,562 --> 00:40:38,871 ♪ Mi madre dice: "Cuando vas a vivir tu vida ¿verdad?" ♪ 1064 00:40:38,914 --> 00:40:42,657 ♪ Oh, mamá, querida, no somos los afortunados ♪ 1065 00:40:42,701 --> 00:40:47,183 ♪ Y chicas, quieren divertirse ♪ 1066 00:40:47,227 --> 00:40:50,535 ♪ Oh, chicas solo quiero divertirme ♪ 1067 00:40:51,536 --> 00:40:54,930 [aplausos y vítores] 1068 00:40:58,020 --> 00:41:01,110 ♪ Suena el teléfono en medio de la noche ♪ 1069 00:41:01,154 --> 00:41:05,550 ♪ Mi padre grita: "¿Qué vas a hacer con tu vida?" ♪ 1070 00:41:05,593 --> 00:41:09,684 ♪ Oh, papá, querido, ya sabes. Sigues siendo el número uno ♪ 1071 00:41:09,728 --> 00:41:11,512 ♪ Pero chicas, quieren divertirse ♪ 1072 00:41:11,556 --> 00:41:14,776 Mírame a mí, no a ella. 1073 00:41:14,820 --> 00:41:16,517 ♪ Oh, las chicas sólo quieren tener 1074 00:41:16,561 --> 00:41:19,564 ♪ Eso es todo lo que realmente quieren 1075 00:41:19,607 --> 00:41:20,565 Seeley. 1076 00:41:20,608 --> 00:41:21,566 ♪ Un poco de diversión 1077 00:41:21,609 --> 00:41:22,915 ¡Sealey! 1078 00:41:23,698 --> 00:41:25,787 Estoy haciendo esto por nosotros. 1079 00:41:25,831 --> 00:41:28,007 ♪ Cuando termina la jornada laboral [gallos de pistola] 1080 00:41:28,050 --> 00:41:30,444 ♪ Chicas, ellas quieren tener... 1081 00:41:30,488 --> 00:41:32,228 [multitud gritando] 1082 00:41:49,724 --> 00:41:52,205 ¡Zack, llama al 911! 1083 00:41:52,248 --> 00:41:53,554 Booth, estarás bien. 1084 00:41:53,598 --> 00:41:55,600 Estoy justo aquí. Vamos. 1085 00:41:55,643 --> 00:41:57,819 Vas a hacer esto. Estarás bien. 1086 00:41:57,863 --> 00:42:00,648 BRENNAN: Vas a hacer esto. ¡Vamos! 1087 00:42:00,692 --> 00:42:01,823 ¡Vamos, stand! 1088 00:42:01,867 --> 00:42:04,260 Lo vas a lograr. Vamos. 1089 00:42:04,304 --> 00:42:07,002 ¡Vamos! ¡Vamos, Booth! ¡Vamos! 1090 00:42:07,046 --> 00:42:08,830 Vamos, vamos, vamos. 1091 00:42:08,874 --> 00:42:10,789 Lo vas a lograr. 1092 00:42:10,832 --> 00:42:12,051 Vamos, vamos. 1093 00:42:12,094 --> 00:42:13,574 [jadeando] 1094 00:42:13,618 --> 00:42:15,794 Vas a hacer esto. Vamos. 1095 00:42:15,837 --> 00:42:17,273 Vamos, stand. 1096 00:42:17,317 --> 00:42:19,711 Todo estará bien. Vamos, stand. 1097 00:42:19,754 --> 00:42:21,800 [haciendo eco]: Vamos, Booth, no. 1098 00:42:21,843 --> 00:42:24,629 No, vamos. ¡Vamos, stand! 1099 00:42:58,750 --> 00:43:00,012 ¿Qué significa eso? 1100 00:43:00,055 --> 00:43:03,015 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH